[Τελευταία πρόποση] του Νικάνορ Πάρρα
[fblike]
Τελευταία πρόποση
Είτε το θέλουμε είτε όχι
Έχουμε μόνο τρεις εναλλακτικές:
Το χτες , το παρόν και το αύριο. Και ούτε καν τρεις
Γιατί όπως λέει ο φιλόσοφος
Το χτες είναι χτες
Μας ανήκει μονάχα σαν ανάμνηση:
Από το τριαντάφυλλο που ξεφυλλίστηκε
Δεν μπορείς να του πάρεις άλλο πέταλο.
Τα χαρτιά για να παίξουμε
είναι μονάχα δυο:
Το παρόν και η μέρα η αυριανή. Και ούτε καν δυο
Γιατί είναι γεγονός καλά καθορισμένο
Πως το παρόν δεν υπάρχει
Παρά στο μέτρο που γίνεται παρελθόν
και ήδη πέρασε…
όπως η νιότη. Εν περιλήψει
Μόνο μας απομένει το αύριο:
Υψώνω κι εγώ το ποτήρι μου
Γι αυτή τη μέρα που ποτέ δε φτάνει Μα που είναι το μοναδικό
απ’ όλα που στ ’αλήθεια διαθέτουμε. [Μετάφραση : Βασίλης Λαλιώτης] artworks : Dima Rebus
Τελευταία πρόποση
Είτε το θέλουμε είτε όχιΈχουμε μόνο τρεις εναλλακτικές:
Το χτες , το παρόν και το αύριο. Και ούτε καν τρεις
Γιατί όπως λέει ο φιλόσοφος
Το χτες είναι χτες
Μας ανήκει μονάχα σαν ανάμνηση:
Από το τριαντάφυλλο που ξεφυλλίστηκε
Δεν μπορείς να του πάρεις άλλο πέταλο.
Τα χαρτιά για να παίξουμεείναι μονάχα δυο:
Το παρόν και η μέρα η αυριανή. Και ούτε καν δυο
Γιατί είναι γεγονός καλά καθορισμένο
Πως το παρόν δεν υπάρχει
Παρά στο μέτρο που γίνεται παρελθόν
και ήδη πέρασε…
όπως η νιότη. Εν περιλήψει
Μόνο μας απομένει το αύριο:
Υψώνω κι εγώ το ποτήρι μου
Γι αυτή τη μέρα που ποτέ δε φτάνει Μα που είναι το μοναδικό
απ’ όλα που στ ’αλήθεια διαθέτουμε. [Μετάφραση : Βασίλης Λαλιώτης] artworks : Dima Rebus
